Feedback on Wasteland Remastered

For all Wasteland Remastered discussion, suggestions, feedback, etc.
MihaLbl4
Acolyte
Posts: 63
Joined: October 22nd, 2016, 1:15 pm

New problem :/ What conditions are needed to learn pilot skills?
User avatar
Drool
Forum Moderator
Posts: 10186
Joined: March 17th, 2012, 9:58 pm
badge image for 5p2s6t.png
badge image for ijw2ib.png

I believe it's a Dexterity and Luck check. You can brute force it, though. Just make sure you have 3 (or 9) skillpoints available.
Alwa nasci korliri das.
MihaLbl4
Acolyte
Posts: 63
Joined: October 22nd, 2016, 1:15 pm

Hello :)

I found an item - Club. In Russian - Клуб. What does this item do? if this is a weapon, can you show a picture?
User avatar
Drool
Forum Moderator
Posts: 10186
Joined: March 17th, 2012, 9:58 pm
badge image for 5p2s6t.png
badge image for ijw2ib.png

It is a weapon. It's a big stick.
Alwa nasci korliri das.
MihaLbl4
Acolyte
Posts: 63
Joined: October 22nd, 2016, 1:15 pm

Drool wrote: May 10th, 2020, 2:44 pm It is a weapon. It's a big stick.
Ok! In Russian this item in called - Дубинка or Дубина. Not Клуб. In Russian - Клуб a place where people are going to drink and dance :D

Mistake translation.
MihaLbl4
Acolyte
Posts: 63
Joined: October 22nd, 2016, 1:15 pm

Hello! :) Does paragraph 127 lead to something? Need to find a bum for something in Needles.
User avatar
Gizmo
Grandmaster
Posts: 3864
Joined: March 6th, 2012, 6:25 am
badge image for 5p2s6t.png
badge image for 3rz1is.png
badge image for ijw2ib.png

MihaLbl4 wrote: May 11th, 2020, 10:26 am
Drool wrote: May 10th, 2020, 2:44 pm It is a weapon. It's a big stick.
Ok! In Russian this item in called - Дубинка or Дубина. Not Клуб. In Russian - Клуб a place where people are going to drink and dance :D

Mistake translation.
Quite telling, I think. It's still wrong, even with context.

Image
MihaLbl4
Acolyte
Posts: 63
Joined: October 22nd, 2016, 1:15 pm

Guys, how did you translate a Metal maniac into Russian language in a bar in the Village of Darwin? Железный маньяк is not suitable in conversation with the bartender :\\\\

Mad Dog Fargo = brian the fist.
User avatar
Drool
Forum Moderator
Posts: 10186
Joined: March 17th, 2012, 9:58 pm
badge image for 5p2s6t.png
badge image for ijw2ib.png

MihaLbl4 wrote: June 24th, 2020, 12:25 pmMad Dog Fargo = brian the fist.
This is a carry-over from the originals where they used an old placeholder name.
Alwa nasci korliri das.
MihaLbl4
Acolyte
Posts: 63
Joined: October 22nd, 2016, 1:15 pm

I cannot start Vax, because the word RUN translates into Russian as Бег or Запуск, but it does not work (((
User avatar
Drool
Forum Moderator
Posts: 10186
Joined: March 17th, 2012, 9:58 pm
badge image for 5p2s6t.png
badge image for ijw2ib.png

Hm. I'll forward that on.
Alwa nasci korliri das.
lindsayparmenter
Scholar
Posts: 145
Joined: February 20th, 2018, 2:39 pm

I believe the translation for VAX we were provided was "БЕГИТЕ"
Please let us know how that goes!
Cheers
Linds
MihaLbl4
Acolyte
Posts: 63
Joined: October 22nd, 2016, 1:15 pm

lindsayparmenter wrote: July 22nd, 2020, 4:16 pm I believe the translation for VAX we were provided was "БЕГИТЕ"
Please let us know how that goes!
Cheers
Linds
OMG! Big thnx!! How about Metal Maniac? How is it translated into Russian in the game?
User avatar
Gizmo
Grandmaster
Posts: 3864
Joined: March 6th, 2012, 6:25 am
badge image for 5p2s6t.png
badge image for 3rz1is.png
badge image for ijw2ib.png

I'm thinking that native speakers should play the game given the English words, so they can provide the best native word for the context; possibly more than one translator too... for a second opinion.
User avatar
KorganBloodAxe
Acolyte
Posts: 72
Joined: October 30th, 2014, 3:32 am
badge image for 5p2s6t.png
badge image for 3rz1is.png
badge image for ijw2ib.png
badge image for wl3badge.png

Is it possible there will be another patch to address some of the bugs you guys mentioned?
Post Reply

Return to “Wasteland Remastered: General Discussion”