Page 1 of 1

[Mod]German Translation Fixes

Posted: February 28th, 2017, 9:28 am
by Kulin

i made some fixes to the german translation, especially for character creation until now, who were really annoying and follow you through the entire game. I changed all Descriptors that lead for example to "schlau Nano" into "Schlauer Nano"(i used the male form, also for female characters, because "Schlaue Jack" sounds a bit strange).

I also changed the Flex-Skill translation "Biegefähigkeit" from the Jack into "Anpassungsfähigkeit".

I also fixed some dialogues that had some errors in them.

You can download it here: ...

Just unzip it in your "Torment Tides of Numerna"-Folder(where the WIN, Extra and CommonRedist folders sit).

Copyright: this is meant as a starting point. So you can do whatever you want with it. I go on updating this file as i play more.

Re: [Mod]German Translation Fixes

Posted: March 1st, 2017, 12:09 pm
by Kulin
More Updates to the Mod:

Kindische und Kindischer who seem to be translations for Girl and Boy have been renamed to Junge und Mädchen.

Also added some other error corrections in dialogues.

Link in the first post is still current.

Re: [Mod]German Translation Fixes

Posted: March 1st, 2017, 12:15 pm
by vv221
I moved your thread into the "Community Content" sub-forum, I think it will have a better visibility here ;)

Re: [Mod]German Translation Fixes

Posted: March 2nd, 2017, 2:59 am
by Kulin
Thanks! :)

I corrected some more dialogues. Unfortunately it gets much worse after the Beta content. :(

Some parts even seem to be translated by some kind of translation tool and are close to unreadable.

I fixed the content i've seen and updated the file in the first post.

Re: [Mod]German Translation Fixes

Posted: March 31st, 2017, 10:46 am
by Madscientist
Hallo. Its nice that you do a translation.
Did you talk with those who did the german translation mod for Pillars of Eternity?
Here is the link: ... ns-german/
Xaratas and Aurelio did a great job, maybe they have some advice for you. I was just reporting some errors and they fixed it.
Right now I play in english, maybe I try it in german again later.

Re: [Mod]German Translation Fixes

Posted: April 11th, 2017, 6:28 pm
by vio7
u can find the project from Aurelio(who did the translation fixes for pillars of eternity) here on github ... rman-patch