Page 7 of 7

Re: Localization Sign Up

Posted: June 25th, 2013, 10:57 am
by alexlaird87
Hi, I am expat and I would be happy to translate the game from American English into British English

Re: Localization Sign Up

Posted: July 29th, 2013, 11:53 pm
by TheRishka
Would be honored to help with Russian localization. Please, count me in! I do have some experience. I helped to translate such games as: StarDrive, Planetarry Annihilation. Not sure if my skills are enough to do this on professional level. But I just want to help=)

Re: Localization Sign Up

Posted: July 31st, 2013, 10:06 am
by GalGof
TheRishka wrote:...I helped to translate such games as: StarDrive...
is that translation where capital ship translated into capital city?

Re: Localization Sign Up

Posted: July 31st, 2013, 12:09 pm
by TheRishka
GalGof wrote:
TheRishka wrote:...I helped to translate such games as: StarDrive...
is that translation where capital ship translated into capital city?
Not really. In my version it was translated as Dreadnought. But...for some reasons, they've decided to keep it as "capital". They have taken loading tooltips from my version=)
Btw, sry for off-top

Re: Localization Sign Up

Posted: July 31st, 2013, 4:18 pm
by Alesh
I'd love to help with Czech localization.
I have some previous experience with translation.

Re: Localization Sign Up

Posted: August 9th, 2013, 10:26 am
by Nukarmer
I am a freelance videogame translator (English > Russian). Would be delighted to help!

Re: Localization Sign Up

Posted: April 10th, 2014, 5:24 am
by ESp_Ranger
I would also like to help with the localization of the game. I am a professional translator and my language pair is English > Spanish (Europe) :)

Re: Localization Sign Up

Posted: May 4th, 2014, 5:52 am
by Havok06
I would like to help with the French localization (European) if I can. I've never done any real translation work before but have a level of English that I find pretty satisfying that I acquired through studies, reading books in the language, Tv shows, movies etc.

If I can be of any help, please feel free to contact me :).

Re: Localization Sign Up

Posted: May 8th, 2014, 11:11 am
by Brother None
So we ended up utilizing a third party solution that would let our users translate our strings (dialog, descriptions, etc), for French, German, Italian and Spanish. Deep Silver is taking care of Russian and Polish.

Read more here: http://wastelandrpg.tumblr.com/localization
Comment here: http://wasteland.inxile-entertainment.c ... =22&t=7097

Locking this thread.